BackYesterday, 10 October 2019, was the World Ombudsman´s Day. On this occasion, IOI Regional President of Europe, Rafael Ribó, shared some thoughts and highlighted an initiative by the Council of Europe.
*****
Dear Sir/Madam,
On Thursday, October 3rd, 2019, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe voted in favour of the resolution Ombudsman institutions in Europe - the need for a set of common standards (Doc. 14953).
The resolution highlights the work of ombudsman institutions in protecting people against maladministration and human rights violations, and considers their crucial role in the consolidation of democracy, the rule of law and rights humans. However, they state that the ombudsman has several models throughout Europe, so that the Committee of Legal Affairs and Human Rights of the Council of Europe (CoE) considers that it would be useful to establish common standards for ombudsman institutions, bearing in mind that many of the ombudsmen of the member states of the CoE have been victims of threats.
In this regard, the Committee welcomes the work of the Venice Commission with the Venice Principles (March 15, 2019) and recommends that it be approved, in the same way as the Committee of Ministers did. The resolution urges the member states of the Council of Europe to ensure that the Venice Principles are fully implemented and to take appropriate measures to preserve the independence of ombudsman institutions. It is also recommended that the Committee of Ministers establish a mechanism to oversee its implementation.
Today, World Ombudsman's Day, it seemed appropriate to be aware of this initiative, which contributes to preserving the noble task of defending the rights of people, to encourage ombudsmen in their daily duties and also to keep track of the initiatives or measures taken by your governments in your respective countries. From the European Office of the IOI, we will be grateful for all the information you wish to provide, regarding the Venice Principles in the institutional network of your country.
Happy World Ombudsman's Day!
Best regards,
Rafael Ribó
President IOI-Europe
Acting Ombudsman of Catalonia
*****
Chers médiateurs,
Jeudi dernier, le 3 octobre 2019, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a voté favorablement sur la résolution “Ombudsman institutions in Europe - the need for a set of common standards” (Doc. 14953).
La résolution met en exergue le travail des institutions d'ombudsman de protection des personnes contre la mauvaise administration et les violations des droits de l'homme, et considère que leur rôle est crucial pour la consolidation de la démocratie, l'état de droit et les droits de l'homme. Cependant, elle constate que la figure présente différents modèles en Europe, de sorte que la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme du Conseil de l'Europe estime qu'il serait utile d'établir des normes communes pour les institutions d'ombudsman, en tenant compte du fait que de nombreux médiateurs des états membres du Conseil de l'Europe ont été victimes de menaces.
À cet égard, la Commission célèbre les travaux de la Commission de Venise avec les Principes de Venise (15 mars 2019) et recommande à l'Assemblée de les approuver, comme l'a fait le Comité des Ministres. La résolution appelle les états membres du Conseil de l'Europe à veiller à ce que les Principes de Venise soient pleinement mis en œuvre et à prendre les mesures appropriées pour préserver l'indépendance des institutions d'ombudsman. Il est même recommandé au Comité des Ministres de mettre en place un mécanisme pour surveiller son implémentation.
Aujourd'hui, Journée mondiale de l'ombudsman, nous avons jugé opportun de vous informer de cette initiative, qui aide à préserver la noble tâche de défendre les droits des personnes, afin d'encourager votre travail quotidien et de faire le suivi dans vos pays respectifs des initiatives ou mesures mises en œuvre par vos gouvernements. Le bureau européen de l'IOI vous remercie de toutes les informations que vous souhaitez nous fournir concernant les Principes de Venise du point de vue des institutions de votre pays.
Bonne Journée mondiale de l'ombudsman!
Cordialement,
Rafael Ribó
Président européen de l'IOI
Défenseur des droits de la Catalogne (par intérim)
*****
Querido/da defensor/a:
El jueves de la semana pasada, 3 de octubre de 2019, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa votó favorablemente la resolución “Ombudsman institutions in Europe - the need for a set of common standards” (Doc. 14953).
La resolución destaca la tarea de las instituciones de ombudsman en la protección de las personas ante la mala administración y las vulneraciones de derechos humanos, y considera el rol de las mismas crucial en la consolidación de la democracia, el estado de derecho y los derechos humanos. Sin embargo, constata que la figura tiene diferentes modelos en Europa, de modo que el Comité de Asuntos Legales y Derechos Humanos del Consejo de Europa considera que sería útil establecer unos estándares comunes para las instituciones de ombudsman, teniendo presente que muchos de los defensores de los estados miembros del Consejo de Europa han sido víctimas de amenazas.
En este sentido, el Comité celebra el trabajo de la Comisión de Venecia con los Principios de Venecia (15 de marzo de 2019), y recomienda que la Asamblea los avale, de igual forma que lo hizo el Comité de Ministros. La resolución emplaza a los estados miembros del Consejo de Europa a velar para que los Principios de Venecia estén plenamente implementados y a tomar las medidas oportunas para preservar la independencia de las instituciones de ombudsman. Incluso se recomienda que el Comité de Ministros establezca un mecanismo para monitorizar su implementación.
Hoy, Día Mundial del Ombudsman, hemos considerado oportuno informarle de esta iniciativa, que contribuye a preservar la noble tarea de defender los derechos de las personas, con el fin de alentar su trabajo diario, así como para hacer un seguimiento en los respectivos países de las iniciativas o medidas que sus gobiernos lleven a cabo. Desde la oficina europea del IOI, le agradeceremos toda información que desee facilitarnos en relación con los Principios de Venecia desde el tejido institucional de su país.
Feliz Día Mundial del Ombudsman!
Cordialmente,
Rafael Ribó
Presidente europeo del IOI
Síndic de greuges de Catalunya e.f.
*****
Benvolgut/uda defensor/a,
El dijous de la setmana passada, 3 d’octubre de 2019, l’Assemblea Parlamentària del Consell d’Europa va votar favorablement la resolució Ombudsman institutions in Europe - the need for a set of common standards (Doc. 14953).
La resolució destaca la tasca de les institucions d’ombudsman en la protecció de les persones davant la mala administració i les vulneracions de drets humans, i considera que tenen un paper crucial en la consolidació de la democràcia, l’estat de dret i els drets humans. Tanmateix, constata que la figura té diversos models arreu d’Europa, de manera que el Comitè d’Afers Legals i Drets humans del Consell d’Europa considera que seria útil establir uns estàndards comuns per a les institucions d’ombudsman, tenint present que molts dels defensors dels estats membres del Consell d’Europa han estat víctimes d’amenaces.
En aquest sentit, el Comitè celebra el treball de la Comissió de Venècia amb els Principis de Venècia (15 de març de 2019) i recomana que l’assembla els avali, de la mateixa manera que ho va fer el Comitè de Ministres. La resolució insta els estats membres del Consell d’Europa a vetllar perquè els Principis de Venècia estiguin plenament implementats i a prendre les mesures oportunes per preservar la independència de les institucions d’ombudsman. Fins i tot, es recomana que el Comitè de Ministres estableixi un mecanisme per supervisar-ne la implementació.
Avui, Dia Mundial de l’Ombudsman, ens ha semblat oportú fer-vos coneixedors d’aquesta iniciativa, que contribueix a preservar la noble tasca de defensar els drets de les persones, per encoratjar-vos en el vostre dia a dia, i també per fer un seguiment en els respectius països de les iniciatives o mesures que emprenguin els vostres governs. Des de l’oficina europea de l’IOI us agrairem tota informació que ens vulgueu facilitar amb relació als Principis de Venècia des del teixit institucional del vostre país.
Feliç Dia Mundial de l’Ombudsman!
Ben cordialment,
Rafael Ribó
President europeu de l’IOI
Síndic de greuges de Catalunya e.f.
